一、緣起
在搜尋金剛經 ”四句偈”的過程中,接觸到 ”佛說大乘金剛經論”。本部經論為晉朝天竺僧人佛圖澄法師譯,但並未被收錄至大正藏。網路上三個點閱排名較高的網站,其收錄版本內文存有差異,在此將其製成比較表供參。另外,將此部經論編排成PDF版 (下載點),主要章節名以”吳昭明撰集《金剛經論》”所提為主;經論內文部分以善書圖書館所載為主;標點則以法爾禪修中心善祥 比丘版為主。感恩!
(附註:PDF檔之經論內文係以前述之三版本為基礎,經校對後,若出現差異則取多數者。)
二、比較
(一) 內文用”字”的差別,如下:
1.爾時ßà而時
2.云何名金剛經ßà雲何名金剛經
等等,在此不列入比較,請自行參看各版本。
(二) 內文差異如單字者,在此亦不一一臚列,僅在下載版中以紅字標出。
(三) 差異較大者如下:(學佛網淨慧 法師版與其它版本差異較大)
1."文殊菩薩問佛:或有善男子、善女人,一生齋戒,種諸善根,老來顛倒,破齋犯戒,得何福報?” 此段三版本差異甚大,下載版以 "法爾禪修中心" 版為主。
2."文殊菩薩問佛:如何是智?" 此段亦有差異,下載版以 "法爾禪修中心" 版為主。
3.十五方便比較如表一。差異如下:A.淨慧法師版將十三提前為第八;B.善祥比丘版之十一至十五方便加入”第”字。
4.章節比較如表二。因原版經文中並無章節,是為方便故加註,其中善書圖書館版之章節名多以文殊師利菩薩問佛之事為題名。
表一.十五方便比較。
|
善祥 比丘(法爾禪修中心) |
淨慧 法師(學佛網) |
|
|
第一方便。不養不殺。 |
第一方便,不養不殺。 |
第一方便。不養不殺。 |
|
第二方便。不食酒肉。 |
第二方便,不食酒肉。 |
第二方便。不食酒肉。 |
|
第三方便。不造酒漿。 |
第三方便,不造酒漿。 |
第三方便。不造酒漿。 |
|
第四方便。不相侵害。 |
第四方便,不相侵害。 |
第四方便。不相侵害。 |
|
第五方便。莫錯指路。 |
第五方便,莫錯指路。 |
第五方便。莫錯指路。 |
|
第六方便。不可燒山。 |
第六方便,不可燒山。 |
第六方便。不可燒山。 |
|
第七方便。莫怨天地。 |
第七方便,莫怨天地。 |
第七方便。莫怨天地。 |
|
第八方便。急難相救。 |
||
|
第八方便。莫慢神明。 |
第八方便,莫慢神明。 |
第九方便。莫慢神明。 |
|
第九方便。莫出濁言。 |
第九方便,莫出濁言。 |
第十方便。莫出濁言。 |
|
第十方便。積仁布德。 |
第十方便,積仁布德。 |
十一方便。積仁布德。 |
|
十一方便。勤儉則知足。 |
第十一方便,勤儉則知足。 |
十二方便。勤儉知足。 |
|
十二方便。敬老憐貧。 |
第十二方便,敬老憐貧。 |
十三方便。敬老憐貧。 |
|
十三方便。急難相救。 |
第十三方便,急難相救。 |
|
|
十四方便。修因種果。 |
第十四方便,修因種果。 |
十四方便。修因種果。 |
|
十五方便。冤親平等相濟度也。 |
第十五方便,冤親平等,相濟度也。 |
十五方便。冤親平等。相濟度也。 |
表二.章節題名比較。
|
善祥 比丘(法爾禪修中心) |
淨慧法師 (學佛網) |
|
|
|
第一章 文殊請問佛開示修行正路,佛釋云何名金剛心! |
開示初機論 第一 |
|
金剛心論 第二 |
||
|
1.文殊師利菩薩問佛。云何名金剛經。 |
第二章 何名金剛經? |
金剛經論 第三 |
|
2.金剛經中。佛常讚歎受持四句偈等。未審云何是四句偈。 |
第三章 云何是四句偈? |
四句偈論 第四 |
|
十種功德論 第五 |
||
|
參求明師論 第六 |
||
|
3.云何四生。造何等業。受形稟命。種種不同。 |
第四章 云何四生? |
四生果論 第七 |
|
4.以何知見名為五眼。 |
第五章 以何知見名為五眼? |
五眼論 第八 |
|
5.云何是清淨佛身。 |
第六章 云何是清淨佛身? |
清淨佛身論 第九 |
|
6.云何是無餘湼槃。 |
第七章 云何是無餘涅槃? |
無余涅槃論 第十 |
|
7.以何工夫修證。能超凡夫入聖道果。 |
第八章 以何功夫修證能入聖道果? |
證果論 第十一 |
|
8.何等之人。有我相人相眾生相壽者相。何等之人。無我相人相眾生相壽者相。 |
第九章 何等之人有四相?何等之人無四相? |
有無四相論 第十二 |
|
9.云何是五根五佛同種善根。 |
第十章 云何是五根五佛同種善根? |
五根五佛論 第十三 |
|
10.云何修證得六度波羅蜜。 |
第十一章 云何修證得六波羅蜜? |
六波羅蜜論 第十四 |
|
11.云何行持名善知識。 |
第十二章 云何持名善知識? |
大善知識論 第十五 |
|
12.修何福業得生天堂。 |
第十三章 修何福業得生天堂? |
得生天堂論 第十六 |
|
邪師外道論 第十七 |
||
|
13.云何是外道六師。 |
第十四章 云何是外道六師? |
外道六師論 第十八 |
|
14.或有善男子。善女人。根性遲鈍。福德力微。雖信佛修。心不開悟。工夫不了。如何得度。 |
第十五章 根性遲鈍如何得度? |
根性遲鈍論 第十九 |
|
15.有等眾生。見佛不禮。聞法不信。逢僧不敬。毀謗善人。破人齋戒。不信因果。輕慢聖賢。却信邪鬼。步步造業。不修寸善。此等眾生。得何果報。 |
第十六章 具足邪見眾生得何果報? |
毀善信邪論 第二十 |
|
16.一切罪業。何業最重。 |
第十七章 何罪業最重? |
受持五戒論 第二十一 |
|
17.造何等業受餓鬼報。 |
第十八章 造何等業受餓鬼報? |
受餓鬼報論 第二十二 |
|
18.造何等業墮畜生中。 |
第十九章 造何等業墮畜生中 |
墮畜生報論 第二十三 |
|
19.云何是一體三寶。 |
第二十章 云何是一體三寶? |
一體三寶論 第二十四 |
|
20.如何是三淨戒。 |
第二十一章 云何是三淨戒? |
三種淨戒論 第二十五 |
|
21.修何褔業長得男子。 |
第二十二章 修何福業長得男子? |
長得男子論 第二十六 |
|
男子七寶論 第二十七 |
||
|
女人五漏論 第二十八 |
||
|
22.少年造業。到老修行。得成佛不。 |
第二十三章 少年造業,到老修行,得成佛不? |
到老修論行第二十九 |
|
23.或有善男子。善女人。一生齋戒。種諸善根。老來顛倒。破齋犯戒。得何福報。 |
第二十四章 一生齋戒年老時破戒得何福報? |
破齋犯戒論 第三十 |
|
24.凡人在生不能齋戒。修諸福慧。死後有孝順男女。請僧轉誦大乘。修設水陸無遮大齋。資度亡者。未審亡者。實得度不。 |
第二十五章 生時不修,死後孝順兒女請僧誦大乘度亡者,實得度否? |
薦拔亡親論 第三十一 |
|
25.云何是明師口訣。 |
第二十六章 云何是明師口訣? |
明師口訣論 第三十二 |
|
26.或有男女。親師聞法。帶信不信。似皈不皈。身雖禮拜。心多疑悔。自心不悟。返言責師不肯開度。此等男女。如何度脫。 |
第二十七章 親師聞法,自心不悟,反言責備師傅,此人如何得度? |
輕師慢法論 第三十三 |
|
27.云何是一身七寶布施。 |
第二十八章 云何是一身七寶佈施? |
七寶布施論 第三十四 |
|
28.云何是王舍城。 |
第二十九章 云何是王舍城? |
王捨城論 第三十五 |
|
29.云何是自己佛法。 |
第三十章 云何是自己佛法? |
自己佛法論 第三十六 |
|
30.觀世音菩薩。如何具千手千眼。 |
第三十一章 觀世音菩薩如何具千手千眼? |
千眼千手論 第三十七 |
|
31.如何名三毒。 |
第三十二章 如何名三毒? |
三毒論 第三十八 |
|
32.云何是四大。 |
第三十三章 云何是四大? |
四大論 第三十九 |
|
33.云何是孝順。 |
第三十四章 云何是孝順? |
孝順論 第四十 |
|
34.云何名方便。 |
第三十五章 云何名方便? |
方便論 第四十一 |
|
35.如何是好心。 |
第三十六章 云何是好心? |
好心論 第四十二 |
|
36.如何是智。如何是愚。如何是迷。如何是悟。願佛慈悲。廣為我說。 |
第三十七章 如何是智、愚、迷、悟? |
智愚迷悟論 第四十三 |
|
37.一切眾生皆有佛性。因何不修。不得成佛。 |
第三十八章 一切眾生皆有佛性,因何不修不得成佛? |
修道正果論 第四十四 |
|
不持五戒論 第四十五 |
(註:若有錯誤,恭請十方大德教導。感恩!)
請先 登入 以發表留言。